Παντρεύσου καλύτερα σύντομα.
Αρχίζεις να φαίνεσαι μεγάλη.
Ο μπαμπάς μου το λέει αυτό απο τότε που ήμουν 15...
επειδή τα συμπαθητικά ελληνικά κορίτσια πρέπει να κάνουν τρία πράγματα στη ζωή.
Παντρευτήτε τα ελληνικά αγόρια, κάνετε ελληνικά μωρά, και θρέψτε τον καθένα...
μέχρι την ημέρα που θα πεθαίνουμε.
Όταν μεγάλωνα, Ήξερα ότι ήμουν διαφορετική.
Τα άλλα κορίτσια ήταν ξανθά και λεπτά.
Και εγώ ήμουν μελαμψή 6 χρονών με φαβορίτες.
Τόσο πολύ ήθέλα να είμαι όπως τα δημοφιλή κορίτσια...
όλα κάθονταν μαζί,μίλαγαν...
έτρωγαν τα σάντουιτς έκπληξη τους.
Τι αυτό;
Είναι μουσσακάς.
Μουσ σα-κας;
Και ενώ τα όμορφα κορίτσια ετειναν να γίνουν κουκλάρες...
Έπρεπε να πάω στο ελληνικό σχολείο.
Στο ελληνικό σχολείο, Έμαθα πολύτιμα μαθήματα όπως.
"Εάν ο Νίκος έχει μια γίδα και η Μαρία έχει εννέα, πόσο σύντομα θα παντρευτούν;"
Η μαμά μου μαγείρευε πάντα φαγητά γεμάτα με ζεστασιά και σοφία...
και μη ξεχνώντας ποτέ εκείνο το δευτερεύον πιάτο ατμό-καυτή ενοχή.
Niko, μην παίζεις με το φαγητό .
Όταν ήμουν στην ηλικία σας, δεν είχαμε φαγητό.
ΜΑ;
Τι;
Γιατί πρέπει να πάω στο ελληνικό σχολείο;
Όταν παντρεύτεις, δεν θέλεις να μπορείς να γράψεις στην πεθερά σου μια επιστολή;
Niko,άντε,τρώγε
Ζήσαμε σε μια κανονική, μεσαίας τάξης γειτονιάς του Σικάγο με καλαίσθητα, μέτρια σπίτια.
Το σπίτι μας, εντούτοις, διαμορφώθηκε μετά από τον Παρθενώνα...
ολοκληρώθηκε με τις κορινθιανές στήλες, και φρουρείτε από τα αγάλματα των Θεών.
Σε περίπτωση που οι γείτονες είχαν οποιεσδήποτε αμφιβολίες για την κληρονομιά μας...
μπορούσαν να δούν το λεπτό φόρο μας στην ελληνική σημαία.
Ο μπαμπάς μου πίστευε σε μόνο δύο πράγματα...
ότι οι Έλληνες πρέπει να εκπαιδεύσουν τους μη-Έλληνες να είναι Έλληνες...
και ότι οποιαδήποτε ασθένεια, από την ψωρίαση την δηλητηριάση , θα μπορούσε να θεραπευτεί με Windex.
Έξι έτη αργότερα, ήμουν 12, Αθηνά, η μεγαλύτερη, τέλεια αδελφή μου, ήταν 15,
Και ο αδελφός μου, Νίκος, ήταν 11,
Κάθε πρωί, ο μπαμπάς μου θα μας μιλούσε για την "ιστορία των ανθρώπων μας...
"ο μεγάλος πολιτισμός, οι Έλληνες. "
Τώρα, ονομάστε τρία πράγματα που οι Έλληνες έκαναν πρώτα.
Αστρονομία, φιλοσοφία, και δημοκρατία.
Bravo! Πολύ καλά.
Τώρα, δώστε μου μια λέξη...
οποιαδήποτε λέξη...
και θα σας δείξω, πώς η ρίζα εκείνης της λέξης...
είναι ελληνική.
Τι θα λέγατε για την "αραχνοφοβία";
"Arachna," που προέρχεται από η ελληνική λέξη για την αράχνη...
και "η φοβία" είναι μια φοβία, σημαίνει "το φόβο."
έτσι, "φόβος των αραχνών." Έτσι μπράβο
Εντάξει, κ. Πορτοκάλος, τι θα έλεγες για την λέξη "κιμονό";
-"Κιμονο."
Κιμονό, κιμονό.
Φυσικά, "κιμονό" προέρχεται από την ελληνική λέξη...
"χειμώνας," που σημαίνει "το χειμώνα."
έτσι, τι φοράτε εσείς το χειμώνα...
για να μείνετε ζεστές; Μια ρόμπα.
Βλέπετε, "ρόμπα," "κιμονό." Ορίστε
Αντίο.
Αντίο, κ. Πορτοκάλος.
Toυλa!
Πρέπει να είστε υπερήφανοι που είστε Έλληνες.
Ένα-δύο χρόνια πέρασαν...
και ο μπαμπάς μου έφερε τη μητέρα του από την Ελλάδα για να ζήσει με μας...
επειδή δεν ήμαστε αρκετά παράξενοι.
Πού πηγαίνει;
Μαμά, παρακαλώ!
Οι Έλληνες και οι Τούρκοι είναι φίλοι τώρα.
Είπαμε στη γιαγιά μου οτι ο πόλεμος είχε τελειώσει...
αλλά κοιμόταν ακόμα με ένα μαχαίρι κάτω από το μαξιλάρι της.
στάμάτα να με χτυπάς !
Νίκο,να είσαι προσεκτικός.
έχει πολύ καλή γροθιά.
Ωραία ελληνικά κορίτσια που δεν είχαν βρεί σύζυγο δούλευαν στο εστιατόριο της οικογένειας.
Έτσι, εδώ είμαι, ημέρα με την ημέρα, χρόνο με το χρόνο.
Τριάντα, και πέρασα κατα πολύ την ημερομηνία λήξης μου.
Ο Θεέ μου. Έχει παγωνειά.
Φωτούλα! ΈΚλείσες χτες τη νύχτα, ανοίγεις αυτό το πρωί;
Δεν έχω καμία ζωή.
Φωτούλα, μίλησε μου καμία φορά.
Μαμά, θα με κάνεις να καταπιώ την γλώσσα μου.
Τούλα!Είναι η Νίκη εδώ;
Τι τρέχει;
Οχι, η Νίκη μου,υποτείθεται οτι θα ερχόταν να μου κατσαρώσει τα μαλλιά.
Νίκο,κοίταξες το κρέας προτού να υπογράψεις ;
Ο μπαμπάς το έλεγξε
Είναι καλύτερα φρέσκο.
Ο αδελφός μου έχει δύο εργασίες,
να μαγειρεψει και να παντρευτει μία ελληνίδα παρθένα.
Βούλα, πάρε κάτι να φάς
προτού να πάς στη δουλειά.
Εάν η κακόκεφιά ήταν ένας ολυμπιακό άθλημα,
η θεία μου Βούλα θα είχε ένα χρυσό μετάλλιο.
Τάκη, δεν θα με περιμένεις;
Συγνώμη.
Συγνώμη, συγνώμη. Μην μου ζητάς συγνώμη.
Κοίτα αυτό ,Rash .
κάποιος με μάτιασε.
Βάλε λίγο Windex πάνω.
OH, Θεέ μου, παρακαλώ.
Βούλα! Αυτό δουλεύει.
Χτες τη νύχτα, το δάκτυλό μου ήταν τόσο μεγάλο όσο το πρόσωπό μου.
Γιατί δεν με περιμένεις ;
ΟΗ. Θέλει να μιλήσει.
Εν πάση περιπτώσει, της λέω...
Θα την στείλω στην Ελλάδα για να βρεί κάποιο.
Δεν είναι και τόσο μεγάλη.
Εντάξει είναι.
Στην Ελλάδα...
μην πέστε σε καθέναν πόσο παλαιά είναι
δεν θα πάει
δεν θα πάει;
Είναι όπως αυτή δεν θέλει να παντρευτεί.
Ελάτε επάνω, αγόρια. Πηγαίνετε εκεί.
Η αδελφή μου πάντρευτηκε νέα και έγινε
μια ελληνική μηχανή μωρό-αναπαραγωγής.
Ακριβώς ένας γρήγορος καφές.
Πρέπει να παω τα αγόρια στο χόκευ!
και έπειτα να πάω στο κόσμηματοπωλειο.
Ψωμί;
Pantyhose είναι ανοικτό για 99 σεντ.
Κατόπιν ο ιερέας έρχεται να ευλογήσει
το νέο σπίτι, έτσι πρέπει να κάνω διπλες.
Μπορείτε να το πιστεψετε; Δεν εχω μέλι.
Ξαναβάλτω αυτού για μενα
Nikki, σκασε
Οι ξάδελφοί μου έχουν δύο τρόπους, δυνατός και δυνατότερος.
Hey, Toula.
Δεν είμαστε τόσο αργά.
Γεια, σε όλους.
Nikki, πώς και δεν ήρθες για να μου κατσαρώσεις τα μαλλιά μου αυτό το πρωί;
ΜΑ, έπρεπε να πάω τον Δήμο στην εργασία.
Τώρα έπρεπε να πάω να ανοίξω το γραφείο ταξιδίων, επειδή μερικοί βλάκες...
και η φίλη του είναι πάρα πολύ πολυάσχολη.
Πές της οτι εγώ ανοίγω το καθαριστήριο κάθε μέρα.
Είναι χρόνος να κάνει κάτι για μια αλλαγή.
Ξέρετε ποια ήταν εκεί αυτό το πρωί;
Είσαι πάντα στο ινστιτούτο καλλονής.
Ο σύζυγός μου.
Τα νύχια σας, τα μαλλιά, όλα.
Μην μιλάς για τα μαλλιά μου.
Εσείς και η φίλη μουλάρα σου δεν κάνετε τίποτα.
Κάποιος κάθισε στην τρίχα σας;
Φαίνεται λίγο επίπεδο.
Aγγελε, χ**ε με
Να είσαι κυρία.
Αγγελε
Aντε. Ελάτε , παιδιά. Παμε
Αθηνά, πότε ήρθες;
Γεια, μαμα αντίο, μαμα.
Πηγαίνετε;
Πηγαίνω στο κόσμηματοπωλείο.
Θα σας πάρω κάποιο pantyhose.
Κανένα μέγεθος βασίλισσας. Με κάνουν παχιά.
Όχι άλλα διασκέδαση και παιχνίδια.
Δεν το έκανα!
Ποιοι βάζουν τους καταλόγους εκεί;
Toula, τι αυτό;
Toula, τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Τώρα μην ξεχάστε, χρειάζομαι δίπλες και --
Και πίτσα για τον μπουφέ.
Με είπατε στο γεύμα. Πηγαίνετε. Ο Θεός μου.
Θέλω να οδηγήσω.
Με κάνετε τρελλό, πηγαίνετε
Σε με, φαίνεται εντάξει.
Εντάξει; Τι εντάξει; .
δεν είναι εντάξει. Κοιτάξτε.
Αθηνά είναι παντρεμένη με τρία παιδιά.
Και εγώ θα παντρευτώ, μπαμπά, υπόσχομαι.
Έχεις αφθονο χρόνο, Niko.
Και θα έχετε πάντα την Toula
για να τρέξει το εστιατόριο.
Είναι αληθεια. Η Toula δεν θα σας αφήσει ποτέ.
Θα ήθελα να είχα μια διαφορετική ζωή.
Θα ήθελα να ήμουν γενναιότερη και πιο όμορφη...
ή απλά ευτυχής.
Αλλά είναι άχρηστο να ονειρεύεσαι,
επειδή τίποτα δεν αλλάζει ποτέ.
Hey, πως πάει;
Γεια. Πώς είστε;
Καλά. Εσείς;
OH, καλά.
Ωραίο μέρος.
Ναι, είναι λατρευτό.
Χάσατε ένα φοβερό πάρτυ τη νύχτα.
Κοιτάχτε.
Αυτός θα μπορούσες να είσαι εσυ με το χέρι σου γύρω της.
Μου την στείσατε ήδη.
Νανσύ;
Picnic Hanson.
Όχι, αυτή ήταν η Pamela. Αυτή είναι Νανσύ.
Φαίνονται οι ίδιοι.
Καλά, ίσως.
έτσι, θέλετε να το κάνω;
Είναι όλοι οι ίδιοι, Mike.
Γεια.
Έχετε μια από εκείνες τις ημέρες,
Εδώ είμαι, στεμένη εδώ,
το ιδιωτικό ελληνικό άγαλμά σας.
Θα μπορούσα να πάρω λίγο περισσότερο καφέ, παρακαλώ;
βέβαιως.
Σας ευχαριστούμε.
Εντάξει, πάμε
Τι ; Μόλις ήρθαμε
Πήρα μια τάξη.
Αγαπώ το καρύκευμα σε αυτές τις πατάτες.
Τι είναι αυτό;
Λες και με νοιάζει.Πάμε.
Εχουμε ένα διαγωνισμο γνώσεων,
και δεν μπορώ να περιμένω να ακούσω τα βογγητά.
Είσαι σκληρός.
Δίνω μια δοκιμή στον Άμλετ,
αλλά δίνω τη δίκαιη προειδοποίηση.
Γεια.
Κρατήστε τα ρέστα.
Σου αρέσει αυτό πατέρα για το καινούργιο μενού?
Πού το βρήκες αυτό;
Το έσυρα, μπαμπάς.
Μπαμπάς, κοίταγα
τον κατάλογό μας...
και έχω παρατηρήσει ότι έχουμε κάνει
πολλές περιττές παραγγελείες.
Έτσι σκέφτηκα
ίσως πρέπει να ανανεώσουμε το σύστημά μας.
Θα μπορούσαμε να πάρουμε έναν υπολογιστή.
Δεν ξέρω εάν θυμάστε,
αλλά πήρα όλα τα Α στους υπολογιστές.
Αλλά υπάρχουν πολλά πράγματα να μάθω τώρα...
έτσι, εάν θέλετε, θα μπορούσα να πάω στο κολλέγιο
και να πάρω μερικά μαθήματα.
Γιατί;
Γιατί θέλεις να με αφήσεις;
Δεν σε αφήνω.
Δεν θέλετε
να κάτι με τη ζωή μου;
Ναϊ Παντρέψου! Κάνε μωρά!
Φαίνεσαι μεγάλη
Hey, Toula. Έλα
Ξέρω τι θέλεις.
Έχεις, πώς το λέτε, πνεύμα.
Θέλεις να δείς τα πράγματα. Θέλεις να μάθεις.
Ξέρω, είσαι από την πλευρά μου.
Ελάτε επάνω. Δεν ανησυχείτε.
Ο μπαμπάς είναι τόσο επίμονος. Οτι λέει ισχύει.
"Ο άντρρας είναι το κεφάλι του σπιτιού."
Άσε με να σοτ πω κάτι, Toula.
Ο άντρας είναι το κεφάλι,
αλλά η γυναίκα είναι ο λαιμός.
Και μπορεί να γυρίσει το κεφάλι
με οποιονδήποτε τρόπο που θέλει.
Το μωρό μου.
Και που είναι το λάθος της Tουλας
να πάει στο σχολείο στο κέντρο;
Χρησιμοποιούν ναρκωτικά στο κέντρο.
Τι λές;
οτι η Τούλα θα αναμιχθεί με τα ναρκωτικα;
Όχι, αλλά κάποιος θα της πει :
"Πάρτε αυτήν την τσάντα κάτω στην αποθήκη λεωφορείων,"
και θα το κάνει
δεν είναι ηλίθια, είναι έξυπνη.
Το ξέρω οτι είναι έξυπνη,
έτσι γιατί χρειάζεται περισσότερο σχολείο;
είναι αρκετά έξυπνη για ένα κορίτσι.
Νομίζεις ότι είσαι εξυπνώτερος από μενα;
Όχι, εννοώ, ξέρεις --
Τι; Τι εννοείς;
Τρέχω το εστιατόριο, μαγειρεύω, καθαρίζω...
Πλένω για σας, και ανέθρεψα τρία παιδιά...
και διδάσκω το σχολείο της Κυριακής.
Ξέρεις, είμαι τυχερή
που έχω εσάς να μου δέσετε τα παπούτσια μου.
Είναι πιασμένη η θέση;
Οχι,οχι.
Γεια.
Δεν συμπαθώ τον πισινό μου. Ο Taκης τον συμπαθεί
Δεν θα προσποιηθώ οτι έχω ταξιδιοτικό γραφείο
είναι κάτι που έχω θελήσει πάντα να κάνω
Δεν είναι οτι θα προσποιούμαι ,
αλλά λέω ότι είναι διαφορετικό.
Ξέρετε ότι έχω μάθει
περίπου υπολογιστές;
Εκεί αυτή η σειρά μαθημάτων, ένα σεμινάριο.
Είναι όλο για τους υπολογιστές και τον τουρισμό.
Υπάρχουν όλες οι πιό πρόσφατες εφαρμογές
και προγράμματα.
Θα μπορούσα να το εφαρμόσω εδώ, Θεία.
Και η επιχείρησή σας θα διπλασιαζόταν ή θα τριπλασιαζόταν.
Θα μπορούσατε να είστε με τον θειο περισσότερο,
και θα μπορούσατε να πάρετε διακοπές.
Θα μπορούσα να τις κλείσω για σας.
Αλλά, Θεία, θα με προσλάβετε;
Φυσικά.
Ο Θεό μου!
Πρέπει να αφήσουμε τον Κώστα να σκεφτεί οτι ήταν ιδέα του,
ότι βρήκε σε
Μαμα, κάτι θα σκεφτώ.
Ξέρω τι να κάνω
Δεν ξέρετε τι να κάνετε, εσείς μιλάτε.
Θέλετε τη βοήθειά μου;Πέστε μου τι να πείτε,
αλλά μην μου πείτε τι θα πώ.
Τέλειο.
Λοιπόν, Βούλα. Πώς είναι επιχείρηση;
Άστα. Η επιχείρηση είναι χάλια.
Τι πρόβλημα υπάρχει; Τι συνέβη;
Χρειάζεστε χρήματα;
Όχι, δεν είναι αυτό,
με τις δύο επιχειρήσεις, υποφέρει.
υποφέρει γιατι πρέπει να είναι
στο γραφείο ταξιδίων μόνη... όλη την ημέρα
επειδή καθένας άλλος πρέπει να είναι
στη δουλειά στο μεγάλο κατάστημα στεγνού καθαρίσματος.
Σωστά.
Κάνω τον Τάκη να πάει στο στεγνο-καθαρησμα ...
και τώρα δεν έχω κανέναν χρόνο με αυτον.
Λοιπον, στείλετε τον Αγγελο ή την Νίκη...
στο γραφείο ταξιδίων,
και εσύ με τον Τάκη στο καθαρηστήριο.
Αυτός θα ήταν καλό.
Αυτό δεν θα ήταν καθόλου καλό.
Επειδή...
ούτε ο Άγγελος ούτε η Νίκη
ξέρουν πώς να χρησιμοποιήσουν τον υπολογιστή.
Γι' αυτό δεν έχει δουλειά..
Υπολογιστής;
Έχω την απάντησή σας.
Η Τούλα θα πάει στο γραφείο ταξιδίων...
και στέλνετε τη Νίκη εδώ στο εστιατόριό μας
Δεν μπορώ να το πιστεψω αυτό.
Θαυμάσια.
Βλέπετε, ένας άντρας ....
Είστε ακριβώς τόσο έξυπνοι, σας αγαπώ.
Bravo!
Ναι, κύριε Χρηστάκη, ευχαριστώ που περιμένατε.
Εντάξει, το αίτημά σας "επιβεβαιώθηκε,"
έτσι είναι τώρα PNR'd.
Περιμένετε πάλι, παρακαλώ. Γεια, British Airways.
Θα χρειαστεί να κλείσουμε την θέση.
Ανάγνωση, άλφα, Bravo, Foxtrot, Τσάρλυ.
Ελήφθη.
Γεια, κα Χρηστάκη,
τα εισιτήριά σας είναι τώρα στο ταχυδρομείο...
κάτω από το "Doreen Χρηστάκη."
Εντάξει, σας ευχαριστούμε, αντίο.
Ελάτε κάτω!
Είστε ο επόμενος αγωνιζόμενος
Άστο ανοίγω εγώ
Χάσατε αυτό;
OH, κα White. Βρίκατε τη μαμά μου πάλι.
Ξέρετε, προέρχεται από την Ελλάδα,
η χώρα που προέρχομαι εγώ, επίσης.
Για τη χάρη του Θεού, ξέρω.
Ακούστε, κρατήστε τη μητέρα σας από το χορτοτάπητά μου...
από το υπόγειό μου και μακρυά από τη στέγη μου.
κα White, ελάτε τώρα
Δώστε μου μια λέξη, οποιαδήποτε λέξη...
και θα σας δείξω
ότι η ρίζα εκείνης της λέξης...
είναι ελληνική.
Κοιτάξτε, όλοι ποιός ήρθε πίσω πάλι.
καθίσε, Γιαγιά. Πολύ καλά.
Τούλα, υπάρχουν δύο είδη ανθρώπων...
Έλληνες, και καθένας άλλος
ποιοι επιθυμεί να είναι Έλληνας.
Εντάξει. Ναι, ξέρουμε.
Τι έπαθε αυτή;
Γεια, καλέσατε το γραφείο ταξιδίων Olympus.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
βεβαίος. Αυτό κάνουμε
Τι κάνετε; Περιμένετε!
Απολύτως. Ακριβώς.
βεβαίος.
Μπορείτε να το κρατήσετε τώρα.
Θα μπορούσα να διατηρήσω το κάθισμα για σας.
Να είμαι με σας σε ένα δευτερόλεπτο.
Αυτό δεν θα ήταν κανένα πρόβλημα.
Καλέστε με πάλι όταν είστε έτοιμοι. Αντίο.
Γεια.
Θέλετε να δείτε μερικά φυλλάδια;
Τα βρήκα.
Κοίτα αυτό .
Και έπειτα, whoosh, έφυγες.
Σκέφτηκα ότι θα λιποθυμούσες.
Εντάξει.
Ναι.
Μου κόπηκαν τα πόδια
έτσι όπως είπες "γεια."
Λοιπόν, Touλa;
Ίαν.
Ίαν Miller.
Τούλα Πορκιπάκος;
Πορτοκάλος.
Εντάξει, Touλa.
Εντάξει, λοιπόν.
Ήταν ατύχημα με ποδήλατο ή μια δουλειά της μύτης;
Ναι.
Όχι, πραγματικά.
Δεν θέλεις να ξέρεις.
Δεν ξέρω για αυτό. Εάν ήμουν επιζών
γυναικίο λίκνισμα, θα καυχώμουν για σενα
Hey, Ιησούς! Ouch!
Θέλετε να φάμε μαζί;
Ναι.
Πραγματικά, δεν ήμουν στην εκπαίδευση πρώτα,
Ήμουν προ-δικηγόρος.
Δικηγόρος ο μπαμπά μου και
ο παππούς μου είναι δικηγόρος και...
δεν ήταν ακριβώς για μενα,
έτσι επέλεξα έναν νέο ταγματάρχη.
Οι γονείς δεν ήταν πάρα πολύ ευτυχείς,ξέρετε;
Ναι.
Το σκέφτομαι ....
Σκέφτομαι ότι χρειάζετε
ένα αρκετά ισχυρό πρόσωπο για να κάνει αυτό.
Καλά, ξέρετε όλα για μενα...
Είμαι αρκετά ισχυρός, χορτοφάγος δάσκαλος...
πέρα από στο πάρκο του Λίνκολν.
Δεν ξέρω τίποτα για σας,
εκτός του οτι είστε Ελληνίδα.
θα επιθυμούσατε να φάμε ελληνικά;
Όχι, είμαι εντάξει .
Όχι, άκου. Ξέρω ένα πραγματικά ωραίο μέρος,
τον ξέρετε πιθανώς, κάτι Zorba.
Εν πάση περιπτώσει, θα επιθυμούσα να σας πάρω εκεί,
εάν θα θέλατε να πάτε
Δεν θα ήθελα να πάω εκεί
Τι σημαίνει αυτό; Γιατί όχι;
Εκείνο το μέρος...
Χορός Zorba.
Η οικογένειά μου εχει το εστιατόριο.
Πραγματικά;
Σας θυμάμαι.
Είστε εκείνη η σερβιτόρα.
κανονικά αεροσυνοδός
Σας θυμάμαι.
Ήμουν έτοιμη να περάσω από μια φάση...
μέχρι τώρα.
Και...
Ήμουν άσχημο κορίτσι.
Δεν θυμάμαι κανένα άσχημο κορίτσι,
αλλά σας θυμάμαι.
Εντάξει, τα κανένα ελληνικό. Ιταλικό; Αύριο νύχτα;
Εντάξει.
Πού πηγαίνεις;
Παίρνω μια κατηγορία αγγειοπλαστικής.
Οι Έλληνες έφηυραν την αγγειοπλαστική.
έτσι, ήταν ακριβώς εγώ, όλος μόνος...
επάνω στα βουνά σε αυτό το εξοχικό σπίτι,
με τους γονείς μου, όλο το καλοκαίρι.
Καλά, δεν ανεβαίνουν τα ξαδέλφια σας, επίσης;
Οχι!
Έχω μόνο δύο ξαδέλφους.
Ζουν στο Wisconsin.
Έχετε μόνο δύο ξαδέλφους;
Ναι.
Πόσους έχετε;
Περισσότερους από δύο.
Καλά, ποιοι άλλοι;
Δεν είχατε τους αδελφούς και τις αδελφές;
Πώς είναι οι γονείς σας ;
Τι;
Καλά ....
Εντάξει, Χριστούγεννα.
Αυτό που εσείς κάνετε για τα Χριστούγεννα
με την οικογένειά σας;
Η μαμά μου μαγειρεύει το αρνί
Με τη ζελατίνα μεντών;
Οχι
Και;
Και ....
Είμαι Ελληνίδα, σωστά;
Σωστά.
λοιπόν αυτό που συμβαίνει είναι οτι ο μπαμπάς μου και οι θείοι μου...
μαλώνουν όλοι μέρα για το ποιός θα φάει τον εγκέφαλο αρνιών.
και η θεία Βούλα θέλει τα μάτια,
και εμένα με κυνηγούν για τα αυλακώματα ...
προσπαθώντας να με κάνει να το φάω,
επειδή θα με κάνουν έξυπνη.
Έχετε δύο ξαδέλφους.
Έχω 27 πρώτους ξαδέλφους.
Ακριβώς 27 πρώτοι ξάδελφοι, μόνο.
Και ολόκληρη η οικογένειά μου είναι μεγάλη και δυνατή...
και καθένας πάντα
συμμετέχει στις ζωές και την επιχείρηση του άλλου.
Δεν έχεις ποτέ ένα λεπτό για να σκεφτείς ακριβώς μόνο,
επειδή πάντα μαζί τρώμε.
Οι άλλοι άνθρωποι που ξέρουμε είναι Έλληνες...
επειδή Έλληνες παντρεύονται Έλληνες,
για να αναπαραγάγουν περισσότερους Έλληνες...
για να είναι δυνατοί, και να τρώνε συνέχεια.
Καταπληκτική επιτυχία.
Μιλάω σοβαρά.
Κανένας στην οικογένειά μου
δεν έχει βγεί με έναν μη-Έλληνα πριν. Κανένας.
Και είστε ....
Είστε ....
Ο Θεός, εσείς είναι ακριβώς, ξέρετε, θαυμάσιος.
Αλλά ακριβώς δεν βλέπω
πώς αυτό πρόκειται να προχωρήσει.
λοιπόν ....
Να προχωρήσει;τι να προχωρήσει;
Δεν είμαστε ένα διαφορετικό είδος.
Ναι, προερχόμαστε από τα διαφορετικά υπόβαθρα...
και, hey, εδώ μερικές ειδήσεις
περίπου η ζωή μου, σε αυτό το σημείο.
Είναι βαρετά.
Κατόπιν σε συνάντησα...
και είσαι ενδιαφέρον,
και είσαι όμορφη και αστεία.
Έχεις μια παράξενη οικογένεια. Ποιος όχι;
Θέλω ακριβώς να ξοδεψω κάποιο χρόνο με σένα.
Θέλω ακριβώς να ξοδεψω λίγο χρόνο με σε.
Είπες ότι είμαι όμορφη;
Ναι.
Ποιο σπίτι είναι δικός σας;
Εδώ είναι καλά, πραγματικά.
Μπορείς να σταματήσετε;
βεβαίος
Η γωνία εδώ είναι καλά. Ακριβώς εδώ.
Ευχαριστώ
Καλή νύχτα.
Εντάξει, καλή νύχτα.
Τι;
Όχι, μην φεύγεις
Καλή νύχτα.
Μην φεύγεις
Και μπορώ να κάνω τους άντρες έξω φρενών
"Γιατί είμαι γυναίκα
Γυναίκα
Ευτυχής πάλι σήμερα, Τούλα;
Ναι.
Τώρα κάθε φορά που σε βλέπω,
έχεις ένα μεγάλο μεγάλο χαμόγελο.
Γεια, μαμα.
Hey, Niko.
Που πήγες εσύ;
Πουθενά.
Τι κάνατε;
Τίποτα.
Ποιον είδατε;
Κανένα.
Περιμένετε ένα λεπτό, Niko,
Τους έβαλα στο δωμάτιό σας.
Τούλα πως ήταν το μάθημα ;
Το μάθημα αγγειοπλαστικής μου;
Ήταν καλό
Ωραία.
Πρέπει να φυγεις από εδώ.
Μόνο ένα φιλί, έπειτα θα πάω
Οχι
Τι γίνετε εδώ;
Κύριε ποιητά χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Ίαν αυτη είναι η ξαδέρφη μου Νίκη
Γειά σου!
Είμαι ευτυχής που επιτέλους γνωρίζω
ένα μέλος της οικογένειας σου Τουλα.
Ναι, .... καλά
Είμαι ο μικρότερος κίνδυνός σας τώρα
Ακούστε, η οικογένεια ξέρει.
Χτές το βράδι η Βίκι Παβαλοπόλης
είδε τα χείλια σου
να ξεκολλούν από το κεφάλι του, στο χώρο στάθμευσης του Denny.
Το είπε στη μαμά της, που το είπε στην δικιά μου,
που το είπε στην μαμά σου ....
Θα σας το θέσω αλλιώς, την βάψατε.
Έρχεσαι εδώ, σε όλο το Σικάγο...
αλλά δεν ήρθες ποτέ να με ρωτήσεις,
αν μπορείς να βγείς ραντεβού με την κόρη μου.
Λυπάμαι, αλλά να σας ρωτήσω
εάν μπορώ να βγώ ραντεβού με την κόρη σας ....
κύριε είναι, 30 ετών.
Είμαι το κεφάλι αυτού του σπιτιοΰ
Εντάξει, μπορώ παρακαλώ να βγώ με την κόρη σας ;
Οχι
θα σε δώ αύριο
Όταν λέω ότι είναι ένα λάθος...
να μορφώνουν τις γυναίκες
Αλλά κανένας δεν άκουσε
Τώρα έχουμε έναν φίλο στο σπίτι.
Είναι ένα συμπαθητικό ελληνικό αγόρι;
Όχι, τα κανένα Έλληνα.
Κανένα Έλληνα!Ένα ξένο!
Ένα ξένο με μεγάλες μακριές τρίχες...
πάνω από το κεφάλι του!
Κώστα
Λυπάμαι που σας είπα ψέματα
Εντάξει, Touλa...
ίσως έχετε ένα ρομάντζο.
Αλλά τελειώστε τώρα.
Τον αγαπώ.
Touλa, φάε κάτι...
παρακαλώ.
Ο πατέρας σας έχει έναν φίλο για το γεύμα.
Τι είναι αυτό; Πού είμαστε;
Το διαμέρισμά μου.
Θέλεις να ανέβεις;
Μην ανησυχείς θα σε λατρέψουν.
"Touλa." Να ένα όνομα που
δεν ακούτε κάθε ημέρα.
Σημαίνει τίποτα στη γλώσσα σας;
Λοιπόν, το ελληνικό όνομά μου, Φωτούλα,
σημαίνει "φως του Θεού."
Ποιος θα ήθελε έναν καφέ;
Λοιπόν είστε Ελληνίδα.
Πως είναι το επίθετό σας ;
Πορτοκάλος
Στα ελληνικά, σημαίνει "το πορτοκάλι."
Όπως ένα πορτοκάλι που τρώτε,
ένα με τη φλούδα, όχι το χρώμα.
Ναι, είναι πραγματικά ελληνικό.
Ο Rodney, δεν είχε μιά φορά
ένα Έλληνα ρεσεψιονίστ;
Όχι, Χάριετ, ήταν ....
Μισό λεπτό.
Όχι, ήταν αρμένιος
Είναι η Αρμενία κοντά στην Ελλάδα;
Όχι ακριβώς.
Τι ήταν αυτή;
Ποια;
Η γραμματέας μου, για τη χάρη του ουρανού.
Θα ήθελε κανένας cheesecake;
Γουατεμαλέζος.
Ότι σωστά, ήταν της Γουατεμάλας.
Σε αγαπώ.
Όχι ....
Δεν ξέρω πραγματικά πώς να πω αυτό.
Τι;
Θα με παντρευτείς;
Ναϊ
Υποθέτω, τώρα μπορείς να έχεις αυτό.
Έλα εδω
Αρκετα.
Τι; Μην φευγεις
καθίσε.
Κώστα...
αγαπούν ο ένας τον άλλον. Γίνεται.
Πώς;
Πώς μπορει να το κάνει αυτο σε εμένα
δεν έκανε αυτό σε σενα ή σε μενα
Ερωτεύτηκαν. Συμβαίνει.
Είναι ένα καλό αγόρι; Δεν ξέρω.
Είναι από μια καλή οικογένεια; Δεν ξέρω.
Είναι πλήρης σεβασμού; Δεν ξέρω...
επειδή κανένας δεν μιλά σε μενα
για τίποτα πια.
Ένα πλήρες σεβασμού αγόρι θα ερχόταν εδώ
και θα ζητούσε την άδειά μου.
Η κόρη μου που δεσμεύεται σε ένα ξένο.
Πάντα σκεφτόμουνα οτι θα παντρευτεί
στην ελληνική ορθόδοξη εκκλησία.
Γιατί κάνει αυτό σε μενα;
χρειαζόμαστε διάστημα
μερικές φορές το διάστημά τους είναι τόσο μεγάλο...
ότι η στέγη δεν μπορεί να υποστηριχθεί,
έτσι καταρρέει.
Με συγχωρήστε
Προσπαθήστε να μην είστε πάρα πολύ δυνατά.
Γεια.
Τι συμβαίνει ;
Είσαι εντάξει;
Μπορούμε να πάμε στο Βέγκας;
Τι;
Μπορούμε να πάμε στο Νιαγάρα ή στα Φίτζι ....
Θέλεις να πάμε στα Φίτζι;
βεβαίος
Εντάξει, πάμε.Έλα
Έλα εδώ
Τι τρέχει ;
Αισθάνομαι ακριβώς ότι δεν μπορούμε να παντρευτούμε,
όχι έτσι
Είναι όπως...
όταν είμαι με σένα...
Είμαι τόσο ευτυχής...
αλλά η οικογένειά μου είναι τόσο δυστυχισμένη.
Και ο γάμος μας πρέπει να είναι
αυτό το χαρούμενο πράγμα.
Αλλά δεν θα είναι για τους γονείς μου,
επειδή δεν μπορεί να είναι στην εκκλησία μας.
έτσι, λοιπόν πάμε κάπου.
Παρακαλώ, απλός ας πάμε
Hey, σε αγαπώ.
Γιατί;
Γιατί με αγαπάς;
Επειδή ζωντάνεψα όταν σας συνάντησα.
Αλλά η οικογένειά μου ....
Είσαι ένα μέρος της οικογένειάς σας...
θα κάνω τα πάντα...
οτιδήποτε χρειαστεί για να με αποδεχτούν.
Επειδή είσαι ολόκληρη η ζωή μου τώρα.
Δεν θα το σκάσουμε μακριά
και παντρευτούμε...
σαν είμαστε ντροπιασμένοι .
Εντάξει;
Εντάξει.
Είπες να το σκάσουμε ;
Σταμάτα
Γιατί άκουσα να το σκάσουμε..
Έλα λοιπόν μίλησε του
Η Τούλα τον αγαπά.
Κάντο για την Τούλα, έλα λοιπόν
Έλα
Θέλει να παντρευτεί στην εκκλησία.
Πήγαινε!
Εντάξει.
έτσι, πρόκειται να βαφτιστείς αύριο;
Είναι η τυχερή ημέρα σου...
για να βαφτιστείς
στην ελληνική ορθόδοξη εκκλησία.
Η Νίκη θα είναι η νονά σου
Ξέρεις...
η λέξη "βάπτισμα"...
προέρχεται από την ελληνική λέξη "baftisia"
όπου βυθίζουμε το μωρό...
σε μια όμορφη ασημένια λεκάνη.
Δεν είναι τόσο κακό;
Απο λεπτό σε λεπτό
να γυρίσει να με κοιτάξει και θα μου πεί
"Σιγά δεν το αξίζεις αυτό."
Ναι.
Είσαι γεμάτος λάδι.
Είμαι Έλληνας, τώρα.
Ευχαριστώ πολύ.
έτσι, για "ευτυχές Πάσχα,"
λέμε "Χρηστός Ανέστει."
Κατόπιν το άλλο πρόσωπο λέει πίσω,
"Αληθός Ανέστει."
έτσι εάν θέλεις να πείτε "ευτυχές Πάσχα,"
πηγαίνε, "Χρηστός Ανέστει." έτσι δοκίμασε
Καλά είναι
Hey, μπαμπά.
Κύριε Πορτοκάλος "Χρηστός Ανέστει"
Σε συμπαθεί.
Ναι;
Σου είπα να προσέχεις τα παιδιά
Θα περάσουν καλά με τα βιντεοπαιχνίδια
Και θα τους κάνουν τον εγκέφαλο πουρέ.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά
Ίαν αν θές να είσαι στην οικογένεια
θα σου πάρω μερικές οτοασπίδες...
επειδή οι γυναίκες Πορτοκάλος
αν δεν ζαλίσουν κάποιον, παθένουν κάτι
Δεν σκέφτεται ποτέ η αδερφή μου όταν της τα λέω.
Τι μου είπες;
Πού είναι;
Χρηστός Ανέστει
Αληθός Ανέστει, Θεία.
Τούλα είσαι αραβωνιασμένη
Ποτέ δεν περιμέναμε οτι θα γίνει αυτό
Ποτέ.
Τάκη, δεν το λέγαμε ;
Δεν σκεφτόμαστε ποτέ ότι αυτή η ημέρα θα έρθει.
Και ήρθε!
Είναι αυτός;
Ναι, συγνώμη. Αυτός είναι ο Ίαν
Ίαν
Γειά σου, Ίαν
Hey, Ίαν
Hey.
Σου αρέσει αυτός ο χορός ;
Ναι.
Εντάξει η Τζένη
θέλει να σε ρωτήσει.
Όχι.
Έλα
Τζένη απλά ρώταμε
Έχει καθόλου αδέρφια ;
Όχι, είναι μοναχοπαίδι
Πρέπει να στο πώ.
Δεν έχω δει ποτέ την αδελφή μου τόσο ευτυχή.
Εάν την βλάψεις θα σε σκοτώσω
και θα το κάνω να μοιάζει με ατύχημα
Χριστέ μου,κοίτα το πρόσωπο σου.Πλάκα σου κάνω
Καλή.
Όχι, καλό είναι, "έχω ένα πυροβόλο όπλο."
Ναι, έχω ένα πυροβόλο όπλο...
και ορκίζομαι, θα το αδειάσω επάνω σου ....
Ίαν σου την έφερα πάλι...
Εδώ, φάτε λίγο ρύζι.
Δεν θέλω καθόλου ρύζι, είμαι εντάξει.
Όχι, "είμαι εντάξει."
Θα μπορούσα να σε πνίξω σαν κοτόπουλο.
Έλα χαμογέλασε λίγο.
Θα σε κάνω να χαμογελάσεις αν σου σπάσω τα νεφρά
Ακόμα μία φορά στην έφερα Ίαν
Hey, Άγγελε.
Hey,Ίαν θα σε σκοτώσουμε!
Ίαν, θεία Βούλα.
Επέτρεψε μου να σε πιάσω
Εντάξει, Θεία Βούλα;
Θεία Βούλα;
Ναι;
Όταν έρθετε σπίτι μου
να σας μαγειρεύσω ;
Εντάξει.
Θεία υπάρχει ένα πρόβλημα.
Πρόβλημα ; μα είμαι η καλύτερη μαγείρησα
στην οικογένεια. Πέστου το.
Δεν στο είπα ;
Δύο φορές.
Εντάξει, λοιπόν.
Είναι .... λίγο
Ναι;
Ο Ίαν είναι χορτοφάγος.
Δεν τρώει το κρέας.
Δεν τρώει κανένα κρέας;
Όχι, δεν τρώει το κρέας.
Τι εννοείς "δεν τρώει καθόλου κρέας"
Εντάξει θα γεννήσω αρνάκι.
Ελάτε.
Ελάτε και χορεψτε.
σιωπή.
Είναι εύγευστο.
Ρίξαμε μια ματιά στο ημερολόγιό μου,
το ημερολόγιό μας...
για να θέσουμε μια ημέρα για τη μεγάλη ημέρα...
κάποτε στο τέλος του Οκτωβρίου,
μέσα Νοεμβρίου;
κάποτε εκεί, ναι.
Θαυμάσια.
Θα καλέσω τη λέσχη και θα δω ποιος είναι ανοικτός.
Η λέσχη;
Η λέσχη χώρας βόρειων ακτών,
για το γάμο, φυσικά.
Πρόκειται να παντρευτούμε
στην εκκλησία της Τούλας...
επειδή δεν είμαστε πολύ θρησκευτικοί,
και η οικογένειά της είναι
Πραγματικά είναι δώσε τους το φυλλάδιο.
OH, αυτό. Ναι.
Η ξαδέρφη μου η Νίκη το έκανε αυτό
τείνει να σώσει τα πράγματα.
Αυτό είναι από τον χορό της.
κάνει τους λαμπτήρες και ....
Πές τους για αυτή την μεγάλη αίθουσα
Πώς την είπες την υποδοχή ;
Το παλάτι της Αφροδήτης
Δεν είναι πραγματικά ένα παλάτι.
Αυτό είναι ένα φυλλάδιο.
Εκείνο το σκηνικό Parthenon είναι προαιρετικό.
Ναι, εξυπνάκια, εάν προσκαλούμε Makopouloses...
πρέπει να προσκαλέσουμε Adamopouloses!
Είναι ξάδελφοϊ
Μπαμπά κοίτα
θέλουμε να το κρατήσουμε μικρό.
Είναι σα να χρεωκοπήσαμε
και δεν μπορούμε να πάμε στην εκκλησία
Τούλα...
Έρχομαι σε αυτήν την χώρα
με $8 στην τσέπη μου...
για να κάνω όλο αυτό για σας.
Και...
ποιος ξέρει πόσο καιρό πρόκειται να είμαι ζωντανός;
Με επιτρέψτε να δω τον κατάλογο.
Εντάξει, ελάτε . Διάλειμμα!
Μην βαράτε άλλο τον Θείο Νίκο.
Φώτη σταμάτα να χτυπάς τον Θείο Νίκο.
Κοιτάξτε πόσο μεγαλώσατε!
Τα αγόρια, έχουν, πρακτική ποδοσφαίρου. Πηγαίνετε
Τον έφτυσε;
Τώρα συνεχιστείτε,πηγαίνετε έξω με τον πατέρα σας.
Ναι, για την καλή τύχη. Κρατά το διάβολο μακριά.
Αντίο. Περιμένετε με
Μπαμπά.
Πού τον πήρες αυτόν;
Το έσυρα, μπαμπά, για τις νέες επιλογές.
Θυμάσε;
ΜΑ, είμαι πεινασμένος.
Εντάξει, Niko.
Ίαν πεινάς ;
Όχι, έφαγα ήδη.
Εντάξει, θα σου κάνω κάτι.
Εντάξει.
Τώρα, Τούλα,
πρέπει να έχουμε τον Tommy Kasimatis.
Hey, επέτρεψε να σε βοηθήσω με εκείνους.
Γιατί δεν θέλεις τον Tommy Kasimatis;
Δεν τον ξέρω.
Ποιος νοιάζετε έχει σχέση με εμένα.
Γιατί είστε είστε τόσο παράξενοι;
Δεν είμαι παράξενη.
Είσαι παράξενη όταν είσαι έγκυος
Ίαν φάε
Πώς λέτε ότι "ευχαριστώ" στα ελληνικά;
Hey, Τούλα!
Ναι;
Ακούστε, πήρα τη μέγιστη σύνδεση
για τις προσκλήσεις σας.
Όχι, Νίκο
θα κάνουμε τις δικές μας.
Δεν θέλω κάτι
που η μέτρια σύνδεση σου
θα κάνει τις προσκλήσεις να πέσουν απο το φορτηγό.
Ναι, αλλά έρχονται κατευθείαν, εντάξει;
Για το όνομα του Θεού άσε τον άνθρωπο να μιλησει.
Γιατί είστε πάντα τόσο επίμονοι;
Δεν είμαι επίμονη --
Κορίτσια, διέταξα τις προσκλήσεις
δύο εβδομάδες πριν.
Δεν είδα ποτέ μια γαμήλια πρόσκληση.
Θα πάω να τις φέρω.
Περιμένετε μέχρης ότου τις δείτε.
Τα ονόματα των γονιών μου είναι Rodney και Harriet
"Ροδνευ και Harry";
Δεν το θυμόμουν και έτσι το ρίσκαρα
Γειά σε όλους
Περιμένετε. Έχω τη μεγαλύτερη έκπληξη.
Κοιτάχτε τα σκουλαρίκια που έχω βρεί
κάνουν αντιστοιχία με τα φορέματα των παράνυμφων.
Θυμήθηκα.
Έχουμε έναν πελάτη του στεγνοκαθαριστηρίου...
ο οποιος είναι σχεδιαστής κοσμημάτων
έτσι, του παρουσίασα το ύφασμα.
Περιμένετε, που είναι η αντιστοιχία;
Όχι εκείνο το ύφασμα που μου δείξατε την προηγούμενη εβδομάδα.
Είπες οτι σου άρεσε.
Είπα ότι θα σκεφτόμουν
Επειδη...
δεν θα μπορούσατε να το φανταστείτε
Είσαι τόσο όμορφη
Μην φοβάστε δεν είναι δύσκολο να το κάνετε.
Είναι αριστοκρατικό.
Πήγα από το κολλέγιο και επέλεξα αυτό
Κοίτα.
Θα ξεκινήσω σιγά-σιγά
Θα κάνω κάποια νυχτερινά μαθήματα
Θέλησα ακριβώς να μάθω περισσότερα για τη ζωγραφική
και την τέχνη, .... έτσι
Αυτό είναι τόσο καλό.
Ναι, εσύ το ξεκίνησες
Θέλησες να κάνεις κάτι άλλο...
και το έκανες
Hey, Tούλα...
μην αφήσεις το παρελθόν σου να υπαγορεύσει ποια είσαι...
αλλά άστο να είναι μέρος αυτού που θα γίνεις.
Νίκο, αυτό ήταν πολύ όμορφο.
Ναι.
Εκείνο το αγαπητό Abby,
ξέρει πραγματικά τι λέει.
Γειάσου;
Γεια,μαμά, εγώ είμαι
Ο Ίαν θα περάσει να με πάρει
και έπειτα θα πάρουμε τους γονείς του,
και έπειτα θα είμαστε εκεί σε μια ώρα.
Ωραία.
Εντάξει.
Είναι όλα εντάξει; Τι κάνετε;
Ξεφλουδίζω τις πατάτες.
Γιατί ξεφλουδίζεις τις πατάτες;
Ξεφλούδισα κάποιες αυτό το πρωί.
Ξέρω, αλλά χρειαζόμαστε περισσότερες.
Πόσο μαγειρεύετε;
Είναι πολλοί άνθρωποι.
Είναι τρείς.
Και εμείς
Έπειτα αυτό κάνει επτά.
Και η οικογένεια.
Η οικογένεια; Προσκαλέσατε ολόκληρη την οικογένεια;
Φυσικά.
Μα, μαμά είπαμε "ένα ήρεμο γεύμα
για να συναντήστε τους γονείς μου."
Επίσης θα συναντηθούν
με ολόκληρη η οικογένεια, εντάξει;
Μαρία.
Πρέπει να κλείσω ήρθε ο Τάκης.
Έρχομαι.
Κοίτα αυτό. Bravo!
Εντάξει, γρήγορα βάλτο στον οβελό.
Είναι εδώ!
Με συγχωρήστε
Καλως ορίσατε στο σπίτι μου
Εδώ είναι ο αδελφός μου, TED...
και η σύζυγός του, melissa, και τα παιδιά τους,
Ανήτα,Ντιάνα και Νίκος
Εδώ, ο αδελφός μου, Tommy,
η σύζυγός του, Angie...
και τα παιδιά, η Ανητα, η Ντιάνα, και Νίκος.
Και εδώ, ο αδελφός μου, George,
ότι η σύζυγός του, Frieda...
και τα παιδιά, η Ανητα, η Ντιάνα, και ο Νίκος.
Τάκης,Σοφία,Κάρι,Νίκος,Νίκος,Νίκος
Nikki...
και είμαι gus.
Είναι εδώ; Πού; Με συγχωρήστε
Γειά σας.
Είμαι η Μαρία Πορτοκάλος...
και καλως ορίσατε στο σπίτι μας.
Σας ευχαριστούμε. Τι είναι αυτό;
Είναι ένα bundt.
Ένα "bundt";
Bundt.
Είναι ένα κέικ! Ξέρω!
Σας ευχαριστούμε. Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ.
Εκεί μια τρύπα σε αυτό το κέικ.
Αυτοί είναι μερικοί από τους ξαδέλφους μου.
Ίαν,χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε
Άκου, σκέφτομαι πραγματικά οτι πρέπει να τους πείς
"Έχω τρί α*****α."
Σημαίνει, "ο καθένας, έρχεται στο σπίτι."
Όλοι θα σε συμπαθήσει πραγματικά
Πολύ καλά
Δεν την ξαναπατάω.
Γιατί;
Ναι, γιατί;
Άγγελε, πώς λέτε,
"Ελάτε όλοι στο σπίτι";
Όλοι...
Είστε σε τόσο πολύ πρόβλημα!
Αυτό είναι από τη Μύκονο, όμορφο νησί.
δείτε αυτού; Απο εκεί που είμαστε εμείς.
Σας αρέσει εγώ τα φτιάχνω.
Πηγαίνετε, καθίστε κάθεται. Ελάτε.
Πηγαίνετε. Πηγαίνετε τώρα.
καθίστε.
Σας ευχαριστούμε.
Τώρα είστε οικογένεια.
Εντάξει. Όλη η ζωή μου...
Είχα ένα κομμάτι στο πίσω μέρος του λαιμού μου.
Ακριβώς εδώ. Πάντα ένα κομμάτι.
Κατόπιν άρχισα την εμμηνόπαυση,
και το κομμάτι που αποκτάται μεγαλύτερο.
Από τις ορμόνες, άρχισε να αυξάνεται.
έτσι, πηγαίνω στο γιατρό, και έκανε...
το ζωντανό ον... ....
Ο bubopsy.
Μέσα στο κομμάτι, βρήκε δόντια...
και ένα νωτιαίο μυελό.
Ναι, μέσα στο κομμάτι...
ήταν το δίδυμό μου.
spanakopita! Εσείς πεινασμένοι;
Που αρέσει πολύ όταν μιλάς ελληνικά.
Πραγματικά;
Είναι προκλητικό. Πάνω στην ώρα;
Εντάξεϊ Ελάτε
Θ*Ροδνευ, Harry, ouzo;
Σας ευχαριστούμε.
Είναι licorice.
Είναι εύγευστο.
Είστε Έλληνες τώρα. Να μην είστε ντροπαλοί
Μην ανησυχήστε, θα είμαι πίσω.
Το κρέας είναι εδώ, παιδιά.
Κρέας. Πολύ καλό. Πολύ καλό.
Συμπαθείτε κάποιο κρέας;
Το ελληνικό κρέας, πολύ καλό.
Κόκκινο κρέας, ελάτε όλοι.
Ευχαριστούμε για το φαγητό,gus
Στην άκρη έρχομαι
Bravo, Μαρία.
Και τώρα, το κέικ bundt.
Το διόρθωσες.
Προσπάθησα. Προσπαθήσατε.
Όλοι τους συμπαθήσαμε, βλέπετε.
Και αυτοί μας κοιτάζουν λές και είμαστε απο ζωολογικό κήπο.
Δεν γίνεται δουλειά., Μαρία.
Αυτοί είναι διαφορετικοί άνθρωποι.
Εκείνη η οικογένεια είναι όπως ένα κομμάτι της φρυγανιάς.
Κανένα μέλι, καμία μαρμελάδα, δεν μαλακώνουν
Η κόρη μου...
θα παντρευτεί τον μυλωνά τον Ίαν
Έναν ξένο απο μία οικογένεια φρυγανιάς.
Δεν σκεφτόμουνα ποτέ οτι αυτό θα γινόταν σε εμάς
Προσπαθώ να βάλω λίγη μαρμελάδα ....
OH, όχι, δεν με συμπαθούν.
Είναι αρεστοί, αλλά ξεροί
Και στην εκκλησία της Τούλας...
ο κουμπάρος είναι
μέρος της τελετής.
Πρέπει να είναι ορθόδοξος...οπότε
Δεν μπορώ να σου ζητήσω να γίνεις ο κουμπάρος μου.
αν και, τεχνικά, είσαι.
Θα με ήθελες
για κουμπάρο σου ;
Ναι.
Συγκινούμαι.
Δεν είχα καμία ιδέα που είχες λίγους φίλους.
Αυτό εντάξει
δεν λέει τίποτα το να είσαι κουμπάρος.
Χωρίς να θέλω να προσβάλλω,αλλά η οικογένεια αυτού του κοριτσιού
που θα γίνει και δικιά σου
Λένε πήδα
και βγάζετε το τραμπολίνο.
Ναι.
Εντάξει.
Η ζωή μου είναι χάλια.
Η Τούλα έχει πολλές ξαδέρφες ίσως σε βολέψω
Ναι, αυτό θα συμβαίνει.
Τι έχεις;
Εντάξει.
Ο γάμος μου σκοτώνει τον μπαμπά;
Τούλα, ο πατέρας σας είναι ο πατέρας σας.
Θέλει να είστε ευτυχείς
Αλλά είμαι ευτυχής.
Ακούσε με
Το χωριό μου είδε πολλούς πολέμους...
Τούρκους, γερμανούς...
όλοι τα έκαναν χάλια.
Και η μητέρα μου, είπε:
"Είμαστε τυχεροί να είμαστε ζωντανοί."
Και σκέφτηκα, "δεν είμαστε τυχεροί να είμαστε ζωντανοί.
"Δεν είμαστε τυχεροί, όταν μας λένε...
"που πρέπει να ζήσουμε, τι πρέπει να φάμε."
Κανένας δεν έχει εκείνο το δικαίωμα.
Και έπειτα, σας βλέπω.
Και βλέπω την Αθηνά και το Niko.
Ήρθαμε εδώ για σας.
έτσι θα μπορούσατε να ζήσετε.
Σας έδωσα τη ζωή, έτσι ώστε να μπορείτε να ζήσετε
Μαμά, πρέπει να πάρουμε την μπάντα
στον αερολιμένα.
έκπληξη!
Περιμένετε, τι είναι αυτό;
Οχι
Θεέ μου
Πού πήγαν όλοι ;
Είναι ένα δάγκωμα κουνουπιού.
Είναι ένα zit.
Έχω μακιγιάζ.
Γειά σας, κυρίες, φρέσκος μπακλαβάς.
Πάρτε τον από εδώ.
Δώσε μου τη φωτογραφική μηχανή.
Τούλα, βοήθησε με
Δεν επιτρέπονται αγόρια!
Ωραίο μουστάκι, Νίκη
Σε ευχαριστώ
Niko, έλα τώρα
Μπαμπά είναι το κοστούμι μου ;
Όχι, αυτό.
Νίκο, πήγαινε στο αεροδρόμιο και πάρε την μπάντα.
Εντάξει.
Hey, τι εκείνο το πράγμα;
Είναι τσίμπιμα κουνουπιού.
Βάλε λίγο Windex
Έφερα το μακιγιάζ.
Μπράβο.
Είστε όλες τρελές.
Έχουμε και άλλον ένα.
Υποτίθεται οτι πρέπει να αλλάξεις
στο σπίτι μου.Βγές έξω.
Άστο σε εμένα!
Ορίστε.
Τούλα, θέλω να σου μιλήσω.
Τώρα ;
Είναι πολύ σημαντική νύχτα για εσένα.
Έχεις κάποια καθήκοντα.
Ένα ακόμα, ένα μεγάλο, κρατήσου.
Άκου Τούλα.
Την νύχτα του γάμου μου...
η μητέρα μου, μου είπε :
"Οι Ελληνίδες,
μπορεί να είμαστε αρνάκια στην κουζίνα...
αλλά είμαστε τίγρης στην κρεβατοκάμαρα."
Σε παρακαλώ, ας σταματήσεις εδώ.
Τι γίνεται εδώ ; Γιατι δεν είναι κανένας
έτοιμος; Ο φωτογράφος είναι εδώ.
Χρειάζεσαι κάτι ;
Είμαι μια χαρά.
Παραπάνω στην κορυφή.Αυτό είναι.
Κι άλλο σπρέι για τα μαλλιά.
Μαρία!
τόσο όμορφη.
Είναι έτοιμη!
Είμαι ένα χιονοτέρας.
Θεέ μου!
Πως θα ξέρουμε
τι γίνεται ;
Είναι όλα ελληνικά γα εμένα.
Rodney!
Αυτό είναι.
Τι ;
Κάνουμε τα πρώτα κοινά βήματα...
σαν ζευγάρι.
Είσαι έτοιμος;
Έτοιμος.
Πού είσαι ; Είσαι εκεί ;
Ναι!
Καλύτερα τώρα ;
Ναι
Ποιός σε μακιγιάρισε ; Οι θείες σου ;
Οι βασίλισες του χορού θα μπορούσαν να βγάλουν λεφτά
απο αυτές τις θείες σου.
Θεέ μου. Κοίτα με. Έχω πασαληφθεί.
Σαν μεγάλο , παγωμένο κείκ.
Ξέρω, είναι σαν...
Έλα βοήθησε με με τα τούλια.
Hey
Το βρήκες.
Πρέπει να πάμε μέσα ;
Πολύ αργά για να φύγουμε τώρα.
Πάμε μέσα.
Εντάξει.
Κοίτα αυτό.
Καταρέει.Δόξα τω Θεώ.
Τι ;
Ξύπνησα με ένα τεράστιο σπυρί απο κουνούπι.
Πού ;
Εκεί.
Είχα ένα τεράστιο σπυρί το πρωί.
Αλήθεια ;
Ναι
Που πήγε ;
Ήταν ακριβώς εδώ και τώρα εξαφανίστηκε.
Γιατί;
Έβαλα Windex πάνω του.
Γεια σας.
Καλως ήρθατε στην οικογένεια Πορτοκάλος.
Και καλωςορίσατε...
την οικογένεια Miller.
Σκεφτόμουν χτές βράδυ...
πριν η κόρη μου πάει να παντρευτεί τον Ίαν...
οτι η ρίζα της λέξης "miller"...
είναι ελληνική λέξη.
και το "miller" έρχεται απο..
την ελληνική λέξη μήλο...
που σημαίνει apple.
Ορίστε.
Όπως ξέρετε...
το όνομα μας Πορτοκάλος...
έρχεται απο την λέξη πορτοκάλι...
που σημαίνει orange.
Λοιπόν εντάξει...
σήμερα έχουμε...
τους μήλο και πορτοκάλι.
Είμαστε όλοι διαφορετικοί...
αλλά στο τέλος είμαστε όλοι φρούτα.
Ναι, είμαστε όλοι φρούτα.
Η γυναίκα μου και εγώ έχουμε ένα δώρο.
Αυτό πρέπει να κάνουμε.Οι γονείς κάνουν δώρο.
Ορίστε.
Θεέ μου!
Μας αγόρασαν ένα σπίτι.
Ευχαριστούμε.
Σε αγαπώ.
Σε αγαπώ και εσένα.
Δεν το πιστεύω.
Ένα σπίτι!
Θεία Βούλα πάμε να χορέψουμε.
Ξέρω χρυσό μου.Πάω να φέρω τον Τάκη.
Εντάξει.
Αθηνά θα γίνω ζωγράφος.
Ωραία άρχισε απο τον φράχτη μας.
Αυτός είναι ένας πολύ όμορφος γάμος.
Ωραία τώρα θα χορέψουμε. Ελάτε.
Οχι.
Θέλω και άλλο ούζο πριν το κάνω αυτό.
Τι είπες ;
Άσπρο πάτο.
Εντάξει.
Πάμε,Harry.
Έλα Κώστα.
Εντάξει.
Ο, Τάκη.
Μοιάζει με Έλληνα.
Γειά σου , Ίαν.
Καμιά φορά φοβάμαι πως δεν έγινε αυτό.
Φοβάμαι πως θα ξυπνήσω
θα πασουλάω πάλι σκορδόψωμο...
περιμένοντας να αρχίσει η ζωή μου.
Άλλα έγινε.Αλήθεια έγινε.
Και κατάλαβα κάποια πράγματα.
Η οικογένεια μου είναι μεγάλη και δυνατή...
αλλά είναι η οικογένεια μου.
Τσακωνόμαστε και γελάμε.
Και ναί ψήνουμε αρνάκι στη σούβλα.
Μπροστά στην αυλή.
Οπουδήποτε και αν πάω, οτιδήποτε και αν κάνω...
θα είναι πάντα εκεί.
Έτσι ο Ίαν και εγώ πήγαμε στο σπίτι
που μας αγορασαν οι γονείς μου.
Ένα λεπτό αργότερα ήμουν έγκυος.
Έξι χρόνια μετά,ήταν
η κόρη μας που θα πήγαινε σε ελληνικό σχολείο.
Μαμά θέλω να πάω στο κανονικό σχολείο.
Το ξέρω αλλά σου υποσχομαι αυτό.
Μπορείς να παντευτείς όποιον θέλεις.
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Ελληνικό σχολείο,pame.
Τι σημαίνει αυτό ;
Πάμε.
Πάμε
Έτσι μπράβο.
Μια χαρά είσαι Gus
Γειά σου μπαμπά.
Που πηγαίνετε ;
Στο Ελληνικό σχολείο.
Μπακλαβά!